Définition

1. Nom :
   • Pharmacie : Établissement commercial où l'on vend des médicaments, des produits de santé, et des produits de parapharmacie, généralement sous la supervision d'un pharmacien diplômé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi cần đến hiệu thuốc để mua thuốc cảm. (J'ai besoin d'aller à la pharmacie pour acheter des médicaments contre le rhume.)
  • Hiệu thuốc này mở cửa 24/24. (Cette pharmacie est ouverte 24h/24.)
  • Anh ấy làm việc tại một hiệu thuốc lớn ở trung tâm thành phố. (Il travaille dans une grande pharmacie au centre-ville.)

Utilisations avancées

• Le terme "hiệu thuốc" désigne spécifiquement le point de vente. Pour désigner la science ou la profession (la pharmacie), on utilise généralement "ngành dược" ou "dược học".
• Dans un contexte familier ou ancien, on peut parfois trouver "tiệm thuốc" ou "nhà thuốc" avec un sens similaire, bien que "nhà thuốc" puisse aussi désigner un cabinet médical plus petit.

Variantes et mots apparentés

• Dược sĩ (nom) : Pharmacien (le professionnel).
  • Dược sĩ tại hiệu thuốc đã tư vấn cho tôi. (Le pharmacien à la pharmacie m'a conseillé.)
• Nhà thuốc (nom) : Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "hiệu thuốc", peut parfois désigner une officine plus petite ou traditionnelle.
• Quầy thuốc (nom) : Comptoir/stand de médicaments (par exemple dans un supermarché ou un aéroport).
• Tiệm thuốc (nom) : Terme familier et un peu ancien pour "pharmacie" (boutique de médicaments).

Synonymes

• Pharmacy (mot anglais couramment compris) : Pharmacie.
• Apotheke (mot allemand, parfois utilisé dans des contextes historiques ou spécialisés) : Pharmacie.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu voi đuôi chuột (litt. "tête d'éléphant, queue de souris") : Cette expression, qui signifie qu'un projet commence de manière grandiose mais se termine misérablement, n'est pas directement liée à "hiệu thuốc". Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement le mot "hiệu thuốc".

1. pharmacie